नौबत जो हम से गाहे आती है गुफ़्तुगू की — मीर तक़ी मीर
“The conversation that comes from you, oh, how it sounds, This bad-tongue has no language to speak, it's profound.”
अर्थ
जब तुमसे बात करने का मौका मिलता है, तो उसकी आवाज़ ऐसी होती है कि इस बुरे ज़बान के पास कोई और बात कहने का ढंग नहीं बचता।
विस्तार
यह शेर उस बेचैनी को बयां करता है जब बात करने का मौका मिलता है, लेकिन सामने वाला व्यक्ति बात करने की हालत में नहीं होता। शायर कह रहे हैं कि जब गुफ़्तुगू की नौबत ही आ जाती है, तो इस बद-ज़बाँ के मुँह में ज़बाँ नहीं होती। यह सिर्फ़ किसी की बेरुखी नहीं है, बल्कि उस टूटे हुए संवाद की शिकायत है, जो दिल से निकलता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.