दिल अर्श से गुज़रे है ज़ोफ़ में भी — मीर तक़ी मीर
“The heart that has passed through the heavens, even in the shroud, See the powerful passion of the night's stream.”
अर्थ
वह दिल जो आसमान से गुज़रा है, वह यहाँ (कफ़न में भी) है। इस रात की धारा में देखो कितना ज़ोरदार जुनून है।
विस्तार
यह शेर दिल की गहराई और उसके अनुभव को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि दिल ने न सिर्फ़ आसमान (अर्श) को पार किया है, बल्कि सबसे नाज़ुक एहसासों से गुज़रा है। और दूसरी लाइन में... वो ज़ोर-आवरी, वो जुनून, कोई पल भर का नहीं है। यह रात की तरह... लगातार, बहता हुआ है। यह एहसास है कि इश्क़ एक ठहराव नहीं, एक निरंतर धारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.