गुल से शगुफ़्ता दाग़ दिखाता हूँ तेरे तीं
गर मुवाफ़क़त करे है तनिक मुझ से साल-ओ-माह
“I show the stain blossomed by the rose to you, If you agree to just a year and a month with me.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैं तुम्हें गुलाब से खिला हुआ दाग दिखाता हूँ, अगर तुम मुझसे बस साल और महीने तक सहमत हो जाओ।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है.... शायर यहाँ वक़्त और इश्क़ की नज़ाकत को बयान कर रहे हैं। वो कहते हैं कि तुम्हारे तीर पर लगा दाग़ भी गुल की तरह खूबसूरत है! वो सिर्फ़ थोड़ा सा वक़्त मांग रहे हैं—एक साल या एक महीना—ताकि ये ख़ूबसूरती सामने आ सके। यह बस एक धीमी, लेकिन दिल को छू लेने वाली गुज़ारिश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.