ख़ूँ-बस्ता बारे रहने लगी अब तो ये मिज़ा
आँसू की बूँद जिस से टपकती थी गाह गाह
“The lashes, whence a teardrop used to fall, Are now, alas, forever caked with gore.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह मिजाज अब ख़ून-बस्ता (खून से भरा) हो गया है, और यह आँसू की बूँद से टपकती हुई आह गाह (दर्द) है।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस अवस्था का वर्णन करता है जब ग़म सिर्फ़ आँसू बनकर नहीं बहता। शायर कहते हैं कि मिज़ाज अब बदल चुका है; अब यह इतनी शिद्दत से दर्द दे रहा है कि आँसुओं की बूँद का टपकना भी काफ़ी नहीं है। यह दर्द अब इतना गहरा हो गया है कि यह खून बनकर बह रहा है। एक बहुत ही मार्मिक और गहरा अहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.