“What kind of ache does the heart feel in separation from that beloved? My sigh emerges from the sheet of the heart, like a thread.”
अब उस के हिज्र में दिल को कैसा दर्द होता है, जो मेरे दिल के पन्ने से धागे की तरह निकलती मेरी आह है।
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने इस शेर में विरह के उस दर्द को बयान किया है, जो सिर्फ़ दिल में नहीं रहता। वो पूछते हैं कि वियोग में दिल को हल्का सा 'चाक-चाक' महसूस होना कैसा हो सकता है.... जब असली आह तो लख़्त-ए-दिल से निकलती है, एक चीख़ बनकर! यह दर्द इतना गहरा है कि उसे महसूस करना भी एक तड़प है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.