देख बे-दम मुझे लगा कहने — मीर तक़ी मीर
देख बे-दम मुझे लगा कहने
है तो मुर्दा सा पर बला है ये
“Oh, let me say this, I felt it, as if speaking to the dead, yet it is a blessing.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे बे-दम, मुझे लगा कि यह बात कहने से यह मुर्दा जैसा है, पर यह एक वरदान है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस गहरी और दर्दनाक हालत को बयां करता है, जब मोहब्बत इंसान को पूरी तरह से जकड़ लेती है। शायर कहते हैं कि महबूब को देखते ही दिल को एक अजीब सी बेजान सी भावना महसूस होती है.... पर यह बेजान होना भी एक बला है! यह उस जुनून को दर्शाता है, जहां दर्द इतना गहरा होता है कि वह एक क़ुदरती क़िस्मत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.