शुक्र उस की जफ़ा का हो न सका — मीर तक़ी मीर
शुक्र उस की जफ़ा का हो न सका
दिल से अपने हमें गिला है ये
“Venus could not endure the cruelty of that person, But from our hearts, we harbor this complaint.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शुक्र उस व्यक्ति की क्रूरता का सामना नहीं कर सका, पर हमें अपने दिल से शिकायत है।
विस्तार
यह शेर इंसान के अहसास की एक गहरी उलझन को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की ज़फ़ा का शुक्र अदा करना मुमकिन नहीं था.... और जो गिला हमें है, वो बाहर से नहीं, बल्कि अपने दिल के अंदर से है। यह हमें सिखाता है कि कई बार, अपनी ही शिकायतें और मन की बेचैनी, किसी बाहरी चोट से कहीं ज़्यादा गहरी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.