है रे बेगानगी कभू उन ने — मीर तक़ी मीर
है रे बेगानगी कभू उन ने
न कहा ये कि आश्ना है ये
“Oh, the foreignness they never said to me, / That this was a mere illusion.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहा है कि उन्होंने कभी भी मुझे यह नहीं बताया कि यह सब एक मात्र भ्रम था।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब प्यार की गहराई को कोई इंसान समझ नहीं पाता। शायर कहते हैं कि हमारा रिश्ता इतना गहरा है, इतनी इत्मीनान से भरा है... फिर भी, आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप सिर्फ एक अजनबी हैं। यह वो तन्हाई है, वो बेचैनी है जब आपका महबूब आपके वजूद को कभी भी 'अपना' नहीं मान पाया। यह एहसास बहुत दर्दनाक होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.