न सोए नींद भर इस तंगना में ता न मूए — मीर तक़ी मीर
“Not to sleep, just to fill this cramped dwelling, nor to be deprived of it, Because the scent of longing was not meant to be hidden away.”
अर्थ
न सोना, बस इस तंग घर को भरने के लिए, और न ही इससे वंचित होना, क्योंकि लालसा की सुगंध को दराज़ करने के लिए नहीं था।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ नींद न आने की बात नहीं करता, बल्कि दिल की बेचैनी का बयान है। शायर कहते हैं कि मैं इस तंग जगह में भी सो नहीं पा रहा, क्योंकि मेरे दिल को सुकून नहीं मिल रहा। यह तंगना सिर्फ़ कमरा नहीं है, बल्कि वह दिल है जो इश्क़ के दर्द में कैद है। यह अहसास है कि बेचैनी इतनी गहरी है कि शरीर को भी आराम नहीं मिलता। यह दर्द... यह तड़प... यही इस शेर की गहराई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.