थी हमें आरज़ू लब-ए-ख़ंदाँ — मीर तक़ी मीर
थी हमें आरज़ू लब-ए-ख़ंदाँ
सो एवज़ उस के चश्म-ए-तर देखो
“Such was my desire for the lips of the laughing one, See how the tearful eyes of that one are worth it.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमें हँसने वाले के होंठों की आरज़ू थी, पर उन के आँसुओं भरे नयन देखना अधिक क़ीमती है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने आशिक़ के गहरे एहसास से लिखा है। शायर कहते हैं कि महबूब की हँसी (या लब) की आरज़ू इतनी बड़ी है.... कि उसके आँसू भी देखने लायक हैं। यह एक अजीब सा इक़रार है! कि इश्क़ में जो ख़ुशी मिलती है, वह हर दर्द को भुला देने वाली होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.