सुर्मा जो नूर बख़्शे है आँखों को ख़ल्क़ की — मीर तक़ी मीर
“The nectar that bestowed its brilliance upon the eyes of creation, Perhaps it is but the dust of the beloved's path.”
अर्थ
जो काजल (सुर्मा) ने आँखों को नूर दिया है पूरी सृष्टि को, शायद वह महबूब के रास्ते की ही धूल हो।
विस्तार
यह शेर सुंदरता के स्रोत पर एक गहरा सवाल खड़ा करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जो नूर, जो चमक हमारी आँखों को देती है, वह कहीं और से नहीं आ सकती। शायर कहते हैं कि शायद यह सारी चमक... महबूब के रास्ते की धूल मात्र है। मतलब ये है कि सच्ची खूबसूरती किसी बाहरी चीज़ में नहीं, बल्कि इश्क़ के सफ़र की यादों में बसी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.