“The garment of the man of the battlefield, the essence of the self's sufficiency, is not the attire woven in the marketplace, but the sword of the chest.”
मैदान के योद्धा का वस्त्र स्वयं के सार की पर्याप्तता है, न कि बाज़ार में बुनी हुई पोशाक, बल्कि सीने की तलवार है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने इंसान की असली क़ीमत समझाते हुए कहा है। शायर कहते हैं कि किसी मर्द की जो शान होती है, वह उसके अंदर के जौहर से आती है, न कि बाहरी दिखावे से। एक सच्चे योद्धा को युद्ध के मैदान में तलवारों की सजावट की ज़रूरत नहीं होती, क्योंकि उसका अपना वजूद ही काफ़ी होता है। यह आत्म-सम्मान की बात है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.