“If we are not aware of the joy in the gathering, how could we understand the wound of the heart, having seen the face of laughter?”
अगर हम जश्न के माहौल में ख़ुश न हों, तो हम हँसी के चेहरे को देखकर दिल के ज़ख़्म का मुँह कैसे समझ सकते हैं।
मिर्ज़ा तक़ी मीर ने मुस्कान के धोखे भरे अंदाज़ को बड़ी खूबसूरती से बयां किया है। शायर कहते हैं कि अगर हम किसी जश्न की महफ़िल में खो जाएं, तो हम किसी की मुस्कान को दिल के ज़ख्म समझ बैठेंगे। यह उस दर्द को दिखाता है जब बाहरी दिखावा इतना गहरा हो जाता है कि हम उसे घाव समझने लगते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.