साक़ी नशे में तुझ से लुंढा शीशा-ए-शराब — मीर तक़ी मीर
“Oh, cupbearer, in your intoxication, you are a wandering mirror of wine; Now move, for the youth of the arch of sorrow has faded.”
अर्थ
साक़ी, नशे में तुम मुझ से शराब का एक भटकता हुआ शीशा हो; अब चल, क्योंकि दुख के मेहराब का यौवन तो ढल गया है।
विस्तार
यह शेर समय के बीत जाने और क्षणभंगुर सुखों से चिपके रहने की व्यर्थता को दर्शाता है। शायर साक़ी से कहते हैं कि अब ये नशे में शीशे-ए-शराब मत पिलाओ। वजह बहुत सीधी है, पर दिल को छू जाती है— ज़िंदगी का जोबन, जवानी... वो तो निकल गया। यह एक गहरा एहसास है कि चाहे हम कितनी भी महफ़िल में मज़ा लें, वक़्त का पहिया घूमता रहता है और बुढ़ापे का सच सामने आ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.