हम ख़स्ता-दिल हैं तुझ से भी नाज़ुक-मिज़ाज-तर — मीर तक़ी मीर
“We are more fragile-hearted and delicate-tempered than you, yet you have made us feel so overwhelmed that our lives have nearly left us.”
अर्थ
हम तुझसे भी ज़्यादा नाज़ुक और ख़स्ता-दिल हैं, फिर भी तूने जो तड़पाया है, उससे हमारा जीवन लगभग निकल गया है।
विस्तार
यह शेर दिल की नाज़ुकियत और मोहब्बत के ज़हर को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल तो आप से भी ज़्यादा नाज़ुक है.... लेकिन आपके इश्क़ की तवरी ने मुझे इस कदर झकझोरा है कि मेरा जिगर निकल गया है। यह एहसास दिलाता है कि महबूब का असर, किसी भी इंसान की हिम्मत से कहीं ज़्यादा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.