मिस्ल अन्क़ा मुझे तुम दूर से सुन लो वर्ना — मीर तक़ी मीर
मिस्ल अन्क़ा मुझे तुम दूर से सुन लो वर्ना
नंग-ए-हस्ती हूँ मिरी जाए ब-जुज़ नाम नहीं
“O friend, you hear my tale from afar, lest I am stripped bare of my existence, save for my name.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दोस्त, मेरी कहानी को दूर से सुनना, वरना मेरा अस्तित्व केवल नाम के सिवा ही नग्न हो जाएगा।
विस्तार
यह शेर बहुत ही नाज़ुक एहसास को बयां करता है। शायर अपनी हालत को नगीना और अनगा (Nightingale) से तुलना करते हैं। वह कहते हैं कि मेरी ज़िंदगी इतनी कमज़ोर है कि अगर आप बहुत पास आए, तो मैं टूट जाऊँगा। बस मेरा नाम ही बचा रहेगा। यह एक तरह की हिफाज़त और दूरी बनाए रखने की गुज़ारिश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.