“Do not fix your gaze upon the eye-brows of the desert, / For the heart's poison is mixed in this wine of intoxicating charm.”
शायर कह रहे हैं कि रेगिस्तान की कश्मीरी भौंहों को घूरना मत, क्योंकि दिल का ज़हर इस मदहोश करने वाली शराब में मिल गया है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का एक गहरा एहसास है। शायर कहते हैं कि महबूब की निगाहें कितनी भी खूबसूरत क्यों न हों, उनसे दूर रहना चाहिए। असली खतरा... शराब में है। यहाँ शराब सिर्फ़ नशे का प्रतीक नहीं है, यह इश्क़ के उस जुनून का प्रतीक है, जिसमें डूब जाना मौत जैसा है। यह एक चेतावनी है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.