“The heart remains afflicted by the madness of love, and nothing else remains, What a terrible flaw this is, in this abode of sorrow.”
शायर कहता है कि दिल पर इश्क़ की खराबी ही बनी रहती है और कुछ और नहीं; यह निहायत ही बड़ी कमी है इस गम के घर में रहने वाली में।
यह शेर बताता है कि इश्क़ का ज़ख़्म कितना गहरा और स्थायी होता है। शायर कहते हैं कि दिल पर जो ख़राबी है, वो सिर्फ़ मोहब्बत ने की है, और कोई और वजह नहीं है। और इस ग़म के माहौल में, इस इश्क़ की निशानी को ही शायर एक 'निहायत ऐब' बता रहे हैं। यह दर्द सिर्फ़ दर्द नहीं, बल्कि एक पहचान बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.