बुरा कहना भी मेरा ख़ुश न आया उस को तो वर्ना
तसल्ली ये दिल-ए-नाशाद होता एक गाली में
“Even bad words did not bring happiness to him, unless this cheerful heart finds solace in a single insult.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसे मेरा बुरा कहना भी अच्छा नहीं लगा, वरना यह खुशदिल दिल एक गाल में तसल्ली पाता।
विस्तार
यह शेर उस दिल की हालत बयां करता है, जो प्यार में बहुत थक चुका है। शायर कह रहे हैं कि मैंने अपनी तरफ से कोई कड़वा सच बोला, कोई ज़हर घोल दिया.... लेकिन उस शख़्स को तो कोई तसल्ली ही नहीं हुई। ऐसा लगता है जैसे दर्द देने की कोशिश भी बेकार हो गई है! यह मोहब्बत की उस मजबूरी को दिखाता है, जहाँ वजूद ही एक खालीपन बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.