ख़ूब पहचानता हूँ तेरे तईं — मीर तक़ी मीर
ख़ूब पहचानता हूँ तेरे तईं
इतना भी तो मैं बे-शुऊर नहीं
“I recognize your design/intent so well, I am not so oblivious to it.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैं तुम्हारे इरादे बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। मैं इतना भी अनजान नहीं हूँ।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक शिकायत नहीं है, यह एक आगाज़ है! शायर कहते हैं कि मैं तुम्हारी हर अदा, हर आदत को बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। मतलब, मैं इतना भोला या बे-ख़बर नहीं हूँ कि तुम मुझसे कोई भी खेल खेल सको। यह एक गहरा अहसास है.... कि प्यार में भी इंसान को अपनी समझदारी नहीं गंवानी चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.