तलवार के तले ही गया अहद-ए-इम्बिसात — मीर तक़ी मीर
“Beneath the sword's shadow, the covenant of decline was spent; / Dying little by little, we have cut our youth away.”
अर्थ
तलवार के नीचे ही समाप्त हो गया इम्बिसात का वादा; धीरे-धीरे मरकर हमने अपनी जवानी काट डाली।
विस्तार
यह शेर शांति और मासूमियत के टूटने का गहरा दर्द बयान करता है। शायर कहते हैं कि जिस दौर में अमन और सुरक्षा का वादा था, वह तलवार के ज़ोर से टूट गया। इस माहौल में जीने के लिए इंसान को बार-बार संघर्ष करना पड़ता है, और इस तरह हम अपनी जवानी को बिछड़ने और लड़ाइयों में गुज़ार देते हैं। यह एक खोए हुए दौर का दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.