सोहबत रखा किया वो सफिया-ओ-ज़लाल से — मीर तक़ी मीर
सोहबत रखा किया वो सफिया-ओ-ज़लाल से
दिल ही में ख़ूँ हुआ कीं मिरी नुक्ता-दानियाँ
“How he kept company with the grace of Safiya and Zalal, My heart bled, oh, my little jewel-like heart.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसने सफिया और ज़लाल जैसी कंपनी रखी, जिससे मेरा दिल लहूलुहान हो गया, हे मेरे नगीने जैसे दिल।
विस्तार
यह शेर बताता है कि दर्द किसी बड़े वादे से नहीं, बल्कि किसी महफ़िल की सादगी से होता है। शायर कह रहे हैं कि बस वो लोग, उनकी सोहबत ही.... हमारे दिल के लिए काफ़ी साबित हुई। ये नुक्ता-दानियाँ, ये छोटे-छोटे बिंदु, दिल के उस नाज़ुक हिस्से को कहते हैं जो बस आपकी एक नज़र से, या एक मुलाकात से, लहू से भीग जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.