गहे दाग़ रहता है दिल गा जिगर ख़ूँ — मीर तक़ी मीर
“In the heart, a stain remains, O heart, O liver, O blood, From those eyes, what cruel torments are witnessed.”
अर्थ
दिल में एक दाग़ रहता है, ओ दिल, ओ जिगर, ओ खून। उन आँखों से क्या-क्या सितम देखे हैं।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के गहरे दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि दिल और जिगर दोनों पर दाग़ हैं, यानी अंदरूनी चोट बहुत गहरी है। लेकिन वो पूछ रहे हैं कि ये सारे सितम कहाँ से आते हैं? जवाब है—उन आँखों से! ये सिर्फ़ एक शिकायत नहीं है, बल्कि उस नज़र की कशिश और उसके साथ आने वाले दर्द का इक़रार है। एक ही निगाह में ज़िंदगी और तबाही दोनों समाए हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.