हर लहज़ा है तज़ायुद रंज-ओ-ग़म-ओ-अलम का
ग़ालिब कि तबा-ए-दिल को मग़्लूब कर चुके हैं
“Every syllable carries the sorrow, grief, and pain, That Ghalib has conquered the heart's very demise.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर शब्द में रंज, गम और दर्द की वृद्धि है, ग़ालिब ने दिल के तबा-ए-हाल को भी वश में कर लिया है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ दर्द की बात नहीं करता, बल्कि दर्द के उस मुक़ाम की बात करता है जहाँ दर्द आपकी पहचान बन जाता है। शायर कह रहे हैं कि हमारे हर लफ़्ज़ में एक तज़ायुद (बढ़ता हुआ) रंज है, और इसका कारण यह है कि दिल ने पहले ही अपनी तबाही को जीत लिया है। यह उस गहरे दर्द का इज़हार है जो आपको ज़िंदा रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.