हम-चश्म है हर आबला-ए-पा का मिरा अश्क
अज़-बस कि तिरी राह में आँखों से चला हूँ
“My tears are the only water for every lover, Because I have walked the path of my eyes for you.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे आँसू हर प्रेमी के लिए एकमात्र जल हैं, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए आँखों से चला हूँ।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे दर्द को बयान करता है, जहाँ आंसू सिर्फ़ एक एहसास नहीं, बल्कि एक आदत बन जाते हैं। शायर कहते हैं कि मेरे आँसू हर आशिक़ के आँसू जैसे हैं, लेकिन इसका कारण क्या है? बस, क्योंकि मेरी पूरी ज़िंदगी, मेरी हर निगाह, महबूब की राह पर चल रही है। यह निगाहों से किया गया सफ़र है, जो आँसुओं को बहाता रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.