आया कोई भी तरह मिरे चीन की होगी
आज़ुर्दा हूँ जीने से मैं मरने से ख़फ़ा हूँ
“By whatever way someone comes, my China's will be his; I am indifferent to living or dying.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कोई भी तरह कोई मेरे चीन का होगा। मैं जीने और मरने दोनों से बेपरवाह हूँ।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के दिल की उस गहरी उलझन को बयान करता है। शायर कहते हैं कि जो भी चीज़ मेरे दिल में आई है, वह किसी भी तरह आई है, और अब इससे निकलना नामुमकिन है। दूसरी लाइन में एक रूहानी बेचैनी है; वो जीना और मरना, दोनों से परेशान हैं। यह उस इंसान की कैफियत है जो ज़िंदगी और मौत के बीच फँसकर, किसी भी सुकून को महसूस नहीं कर पा रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.