तलवारें तुम लगाते हो हम हैंगे दम-ब-ख़ुद
दुनिया में ये करे है कोई दरगुज़र कि हम
“You brandish swords, but we will perish by ourselves; in this world, if anyone passes by us,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम तलवारें लहराते हो, लेकिन हम स्वयं दम तोड़ देंगे; इस दुनिया में, यदि कोई भी हमारे पास से गुज़र जाए,
विस्तार
यह शेर एक बेबाक और आत्मविश्वासी अंदाज़ को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि आप चाहे जितनी भी तलवारें उठा लें, आप पर कोई असर नहीं होगा, मैं अपनी हिम्मत से जीऊँगा। असली डर तो किसी और चीज़ का है... यह कि दुनिया में कोई गुज़र जाए और मुझे कोई याद न रखे। यह अपनी मौजूदगी का इज़हार है, एक चुनौती है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.