“What complaint can be made of the captivity of the cage? The streams themselves cry out to themselves.”
तेरे क़ैद-ए-क़फ़स का क्या शिकवा, नाले अपने से अपने से फ़रियाद। इसका शाब्दिक अर्थ है कि पिंजरे की कैद का क्या शिकायत करना, जब नदियाँ खुद से ही शिकायत कर रही हैं।
यह शेर बहुत गहरा है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर आपको अपने क़ैद होने का शिकवा है, तो यह शिकवा कहीं बाहर से नहीं आ रहा। यह फ़रियाद तो आपके अपने नाले से आ रही है। इसका मतलब है कि आपकी परेशानी किसी बाहरी चीज़ में नहीं, बल्कि आपके अपने मन की बेचैनी में है। यह आत्म-चिंतन का एक बेहतरीन उदाहरण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.