लगती है कुछ सुमूम सी तो नसीम
ख़ाक किस दिलजले की बर्बाद
“It seems like a fragrance, O gentle breeze, Whose ashes are the ruins of a heart ablaze.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये नसीम (हवा) कुछ फूलों की खुशबू जैसा लगता है, और यह पूछ रहा है कि किस जलते हुए दिल की राख बर्बाद हो गई है।
विस्तार
यह शेर खूबसूरती और गम के रिश्ते को बहुत गहराई से समझाता है। शायर कहते हैं कि हवा में एक मीठी, सुगन्धित महक है, जो सब कुछ खुशनुमा बना देती है। लेकिन ये महक किस दिल के टूटने की राख से आई है? यह सवाल करता है कि सुंदरता के पीछे हमेशा कोई न कोई दर्द छिपा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.