नहीं सूरत-पज़ीर नक़्श उस का
यूँ ही तस्दीक़ खींचे है बहज़ाद
“Not the face-adorned figure, nor its engraving, Such a confirmation does Bahzad draw out.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
नहीं सूरत-पज़ीर का नक़्श है, जो यूँ ही तस्दीक़ खींच ले बहज़ाद।
विस्तार
यह शेर उस खूबसूरती की बात करता है जो पकड़ में नहीं आती, जो बहुत नाज़ुक होती है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की सूरत का कोई फिक्स, तय नक़्श नहीं है। यह तो बस हर जगह से अपनी मौजूदगी की तस्दीक़ खींचता है। मतलब, जो चीज़ इतनी ख़ूबसूरत हो कि उसे किसी एक जगह कैद न किया जा सके!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.