“Every tear of mine is better than the distant king's palace, And every fragment of my heart is the envy of the Yemeni sacred thread.”
मेरा हर आँसू दूर के शहवार महल से बेहतर है, और मेरे दिल का हर टुकड़ा यमनी पवित्र धागे की ईर्ष्या का कारण है।
यह शेर सिर्फ़ दर्द की बात नहीं करता, यह वजूद की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर अपनी तकलीफों को इतनी ऊँचाई दे रहे हैं कि वो पवित्र हो गई हैं। शायर कहते हैं कि मेरे आँसू... मेरे दिल का हर एक दर्द... ये सब इतनी क़ीमती चीज़ों से बेहतर हैं। ये प्रेम की पराकाष्ठा है, जहाँ दर्द भी इबादत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.