हर-चंद गदा हूँ मैं तिरे इश्क़ में लेकिन
इन बुल-हवसों में कोई मुझ सा भी ग़नी है
“I am a staff of every kind in your love, but Among these desires, there is no one as rich as I.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर-चंद गदा हूँ मैं तुम्हारे इश्क़ में, पर इन बुली-हवासों में मुझ जैसा कोई भी ग़नी नहीं।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी उलझन को बयां करता है। शायर कहते हैं कि वह आपके इश्क़ में तो थोड़ा भोला और गदा है, लेकिन जब बात इन दुनियावी, नज़रियावी हवस या जुनून की आती है, तो कोई भी मुझ जैसा नहीं है। यह खुद की एक मज़बूत पहचान है—यह स्वीकार करना कि मोहब्बत में आप कमज़ोर हो सकते हैं, लेकिन अपनी ज़मीन पर आप बादशाह हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.