कुछ तो उभर ऐ सूरत-ए-शीरीं कि दिखाऊँ
फ़रहाद के ज़िम्मे भी अजब कोह-कनी है
“Show me some beauty, O lovely face, that I may show; / For Farhad's own burden is a strange, steep hill.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ प्यारे मुखड़े, कुछ तो चमक दिखाओ कि मैं दिखा सकूँ; फ़रहाद के ज़िम्मे भी अजीब-सी ऊँची पहाड़ी है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक इश्क़ का इज़हार नहीं है, बल्कि एक एहसास की गहराई है। शायर कहते हैं कि मेरे महबूब के सामने, मेरे लिए कोई भी बड़ी चुनौती... कोई भी मुश्किल काम, बेमानी है। उनके हुस्न और नज़ाकत को सामने लाने के लिए, मुझे दुनिया की सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी भी आसान लगती है। यह इश्क़ की असीमित ताकत को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.