“Even the dust-stained wing of the nightingale will be restless now, The cup of your color, O cruel one, is a smoky chimney.”
बुलबुल के पंखों पर लगी धूल भी अब बेचैन होगी, और तुम्हारे रंग का प्याला, ऐ क्रूर व्यक्ति, एक धुएँ से भरी चिमनी जैसा है।
यह शेर बहुत गहरे दर्द और बेचैनी को बयां करता है। बुलबुल, जिसे प्यार का प्रतीक माना जाता है, उसकी 'कफ़-ए-ख़ाक' का परेशाँ होना यह बताता है कि यह बेचैनी कितनी बड़ी है। शायर कह रहे हैं कि महबूब के रंग ने एक ऐसी बेचैनी पैदा कर दी है कि प्रकृति भी शांत नहीं रह सकती। यह एक जुनून है, एक ऐसा प्यार जो हर चीज़ को हिला देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.