लेता ही निकलता है मिरा लख़्त-ए-जिगर अश्क
आँसू नहीं गोया कि ये हीरे की कनी है
“As soon as it falls, it rises, my heart's stained tear; It is not a mere tear, but a particle of diamond, dear.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जैसे ही यह निकलता है, मेरे दिल का दाग़ आँसू निकल आता है। यह आँसू नहीं है, बल्कि हीरे का एक कण है।
विस्तार
यह शेर दिल के गहरे दर्द और इश्क़ के सैलाब को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनके दिल से आँसू लगातार बहते रहते हैं। लेकिन ये आँसू साधारण नहीं हैं; उनकी तुलना हीरों की बूँदों से की गई है। यह तुलना बताती है कि दर्द और भावनाएँ इतनी गहरी हैं कि वे अनमोल, हीरे के समान हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.