“You understand, but the beloved does not hold the tongue's flame, If it is a secret whisper, then it is a neck-slashing blow.”
क्या आप समझ गए हैं कि परवाना (प्रियतम) ज़ुबान की लौ को नहीं थामे हुए है, और अगर यह मीठी बात है तो यह गर्दन काटने जैसी बात है।
यह शेर मोहब्बत की उस गहरी कशमकश को बयां करता है, जहाँ बात ही जान ले लेती है। शायर कहते हैं कि परवाना तो शमा की ज़बान नहीं थाम सकता। अगर वो बातें इतनी ज़हरीली हैं कि वो जला दें, तो वो सिर्फ जलना नहीं है, बल्कि मौत का फरमान है। यह इश्क़ के उस दर्द को बयान करता है, जहाँ लबों की एक बात भी जान से ज़्यादा भारी पड़ सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.