“Where can the agitated Uryani go, in the face of death? Your demise is imminent, and this is life without a shroud.”
अशुफ़्ता उर्यानी कहाँ जाए मौत के सामने? तुम्हारा वियोग निकट है और यही बिना कफ़न की ज़िंदगी है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की ज़िंदगी और मौत के रिश्ते को बहुत गहराई से समझाता है। 'उर्यानी-ए-आशुफ़्ता' का मतलब है दिल का बेचैन या बेचैन मन। शायर पूछते हैं कि मरने के बाद यह बेचैन आत्मा कहाँ जाएगी? जब सिर्फ़ एक बेजान शरीर और बिना कफ़न की हालत होगी। यह एक बहुत ही ख़ूबसूरत और दर्दभरा तफ़कर है, जो हमें अपनी नश्वरता का एहसास कराता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.