“In the famous garden, your attire is lovely, For your every limb, your delicate body is a sacrifice.”
मशहूर चमन में आपकी पोशाक बहुत सुंदर है, और क़ुर्बां, आपके हर अंग पर आपकी नाज़ुक काया है।
यह शेर महबूब की खूबसूरती पर एक गहरा नज़राना है। शायर कहते हैं कि जहाँ एक तरफ़ उसका चमन फूलों से महक रहा है, उससे भी ज़्यादा नाज़ुक और मनमोहक है उसके हर अंग की सुंदरता। यह एक ऐसा इक़रार है कि उसकी प्राकृतिक अदाएं किसी भी कृत्रिम या साधारण चीज़ से कहीं ज़्यादा ख़ूबसूरत हैं। मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इस एहसास को बड़ी गहराई से बयां किया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.