आ जाते शहर में तू जैसे कि आँधी आई — मीर तक़ी मीर
आ जाते शहर में तू जैसे कि आँधी आई
क्या वहशतें किया हैं हम ने दिवानपन में
“When you entered the city, you were like a storm's arrival, What atrocities have we committed in our madness?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब तुम शहर में आई, तो जैसे आँधी आ गई; क्या हमने अपने दीवानगी में इतनी बर्बादी कर दी है।
विस्तार
यह शेर महबूब के आने से होने वाले उस उथल-पुथल और जुनून को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जब आप शहर में आते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे कोई आँधी आ गई हो—एक ज़बरदस्त, बेकाबू तहलका। और उस तहलके में, अपने दीवानपन में, हमने क्या-क्या वश-तें कर ली हैं... यह स्वीकारोक्ति है कि मोहब्बत कितनी ज़बरदस्त होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.