अब लाल-ए-नौ-ख़त उस के कम बख़्शते हैं फ़रहत — मीर तक़ी मीर
“The red of the nine-chapter love is no longer granted to her, / Where is the strength remaining in the ancient sapphire?”
अर्थ
अब नौ-ख़त के लाल रंग की ख़ुशी उसे कम मिलती है, और प्राचीन नीलम में अब शक्ति कहाँ बची है।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के उस पड़ाव को छूता है, जब इश्क़ की चमक फीकी पड़ने लगती है। शायर कहते हैं कि आज के नौजवान आशिक़ों का उत्साह, उनके दिल को पहले जैसा सुकून नहीं देता। यह दिल को एक पुराने नीलम (sapphire) से तुलना करते हैं, जो अपनी पुरानी क़ुव्वत खो चुका है। यह शेर वक़्त के साथ गुज़रने वाली ताज़गी और अनुभव के गहरे दर्द को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.