ये नक़्श दिलों पर से जाने का नहीं उस को
आशिक़ के हुक़ूक़ आ कर नाहक़ भी मिटा जाना
“Not the imprint on the hearts is meant to fade, for him, Even the rights of the lover must vanish in vain.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये नक़्श दिल से नहीं मिटने वाले होते, उस के लिए। आशिक़ के हक़ भी, अगर बेकार हो जाएं, तो मिटा दिए जाएं।
विस्तार
यह शेर बताता है कि प्यार के निशान दिल से मिटाना कितना मुश्किल है। शायर कहते हैं कि अगर महबूब ने जानबूझकर आशिक़ के हक़ छीन लिए, तो भी वो उन नक़्शों को मिटा नहीं पाएगा जो दिल पर पड़ चुके हैं। ये निशान सिर्फ़ यादें नहीं हैं, ये मोहब्बत का सबूत हैं जो हमेशा ज़िंदा रहते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.