“It is better if this blood-stained earth is subdued, It is not good for blood to flow upon the face.”
इस रक्त-stained भूमि को वश में करना बेहतर है, और चेहरे पर रक्त का बहना अच्छा नहीं है।
यह शेर दिल के अंदर दबे दर्द को बयां करता है। मिर् तक़ी मीर कहते हैं कि आँसू... ख़ून से कम नहीं होते। वे कहते हैं कि इस दर्द को रोकना ही बेहतर है, इसे चेहरे पर बहने नहीं देना चाहिए। यह सिर्फ़ आँखों का आँसू नहीं है; यह रूह का ख़ून है। यह शेर सिखाता है कि कुछ ज़ख्म इतने गहरे होते हैं कि उन्हें दुनिया को दिखाना नहीं चाहिए, उन्हें अंदर ही संभाल कर रखना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.