ये भी है अदा कोई ख़ुर्शीद नमत प्यारे
मुँह सुब्ह दिखा जाना फिर शाम छुपा जाना
“This too is a grace, beloved, like the sun's gift, To show the morning face, and then hide in the evening.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह भी एक अदा है, प्यारे, जो सूरज का तोहफा है; सुबह का चेहरा दिखाना और शाम को छिप जाना।
विस्तार
मीर तक़ी मीर यहाँ महबूब के अंदाज़ को सूरज के मिज़ाज से मिलाते हैं। कहने का मतलब है कि प्यार का ये आलम कितना रहस्यमयी है! जैसे सुबह का नूर चेहरे पर छा जाए, लेकिन शाम होते ही वो कहीं छिप जाए। ये अदा, ये नज़राना, एक मीठी उलझन है, जो हमें बार-बार याद दिलाती है कि खूबसूरती हमेशा पूरी तरह से सामने नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.