“Even the bud is troubled within the cage, Perhaps the hair and the youthful charm have departed with the work.”
बे-कली भी क़फ़स में है दुश्वार, काम से बाल ओ पर गए शायद। इसका शाब्दिक अर्थ है कि यहाँ तक कि कली भी पिंजरे में मुश्किल में है, शायद काम (या समय) के साथ बाल और यौवन (या सुंदरता) चले गए हैं।
यह शेर आज़ादी की लड़ाई पर बात करता है। शायर कहते हैं कि छोटी सी चिड़िया के लिए भी पिंजरे में रहना कितना मुश्किल होता है। इसका मतलब यह है कि जीवन में जो भी संघर्ष हम करते हैं—चाहे वो किसी रिश्ते को बचाने का हो या अपनी आज़ादी का—वो संघर्ष ही कभी-कभी हमारे सबसे कीमती हिस्से को छीन लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.