सब को जाना है यूँ तो पर ऐ सब्र — मीर तक़ी मीर
“To all, I must go, yet O patience, Arrives with the advent of your youth.”
अर्थ
सबको जाना है यूँ तो, पर ऐ सब्र, आती है इक तेरी जवानी की। (अर्थ: यद्यपि सबको कहीं जाना है, किंतु हे सब्र, तेरी जवानी का आगमन होता है।)
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के उस गहरे सच को बयां करता है, जहाँ बिछड़ना और जीना, दोनों ही एक साथ होते हैं। शायर कहते हैं कि हर किसी को एक दिन जाना ही है, यह एक कड़वा सच है। लेकिन इस कड़वे सच के बावजूद, शायर को उम्मीद है.... कि कब वो वक़्त आएगा, वो पल आएगा... जब ज़िंदगी की नई रौनक, जवानी की खुशी लौट आएगी। यह वक़्त की नज़ाकत और उम्मीद का संगम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.