हाल-ए-बद गुफ़्तनी नहीं मेरा — मीर तक़ी मीर
“My state is not for casual conversation; you asked, so it is a favor (to me).”
अर्थ
हाल-ए-बद गुफ़्तनी नहीं मेरा, तुम ने पूछा तो मेहरबानी की। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मेरी हालत सामान्य बातचीत के लिए नहीं है; आपने पूछा, तो यह मेरे लिए एक कृपा है।
विस्तार
यह शेर उस नज़ाकत को बयान करता है, जब आप किसी से अपने हाल के बारे में पूछते हैं। आप कहते हैं कि 'मेरी हालत ख़राब नहीं है,' लेकिन दूसरी लाइन में एक बहुत बड़ी मेहरबानी छिपी है। शायर कह रहे हैं कि मैं यह जवाब इसलिए दे रहा हूँ क्योंकि आपने पूछा, आपकी पूछने की अदा ही मेरे लिए बड़ी मेहरबानी है। यह बहुत ही गहरा और विनम्र एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.