याद-ए-क़द में तिरे आँखों से बहें हैं जुएँ
गर किसू बाग़ में हम सर्व तले जाते हैं
“From the memory of your beauty, tears stream from your eyes, If we all wander beneath some garden's sway.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
याद की याद में तुम्हारी आँखों से आँसू बहते हैं, अगर हम किसी बाग़ में सब साथ घूमते हैं।
विस्तार
यह शेर यादों के उस गहरे असर को बयां करता है, जो इंसान को मदहोश कर देता है। शायर कहते हैं कि बस महबूब की याद से ही आँखों में आँसू बहते हैं। और अगर हम किसी भी बाग़ में निकल पड़ें, तो हम खो जाएंगे—सिर्फ रास्ता नहीं, बल्कि अपने एहसास में खो जाएंगे। यह इश्क़ की नशीली दुनिया का खूबसूरत नज़ारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.