है तसन्नो कि लाल हैं वे लब — मीर तक़ी मीर
है तसन्नो कि लाल हैं वे लब
यानी इक बात सी बनाई है
“Are those lips of a child, or are they red? / They have crafted a word, or perhaps a line.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
क्या वे होंठ बच्चे के हैं, या वे लाल हैं? / उन्होंने एक बात या एक पंक्ति बनाई है।
विस्तार
इस शेर में एक गहरा आकर्षण और रहस्य छिपा है। शायर महबूब के होंठों को देखकर सोच रहे हैं कि वे कितने लाल हैं। ऐसा लगता है जैसे उन होंठों ने कोई न कोई बात, कोई राज़, या कोई वादा अपने अंदर समेट रखा है। यह न केवल सुंदरता की बात है, बल्कि उस अनकही कहानी की बात है जो सिर्फ़ निगाहों से पढ़ी जा सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.