दीदनी है शिकस्तगी दिल की — मीर तक़ी मीर
दीदनी है शिकस्तगी दिल की
क्या इमारत ग़मों ने ढाई है
“This is the broken heart's wound, What structure have sorrows built in two and a half?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दीदनी है शिकस्तगी दिल की, क्या इमारत ग़मों ने ढाई है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि यह हृदय के टूटने का घाव है, और ग़मों ने ढाई (दो और आधा) का क्या ढाँचा बनाया है।
विस्तार
यह शेर दिल की अचानक और दिखाई देने वाली टूटन को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि ये ग़मों की इमारत इतनी जल्दी, बस ढाई दिन में, कैसे खड़ी हो गई। यह एहसास दिलाता है कि दिल की हालत कितनी नाज़ुक होती है, और ग़म की मार कितनी तेज़ होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.