ज़ियारत करूँ दिल से ख़स्ता-जिगर की — मीर तक़ी मीर
ज़ियारत करूँ दिल से ख़स्ता-जिगर की
कहाँ होगी यारब मज़ार-ए-गरेबाँ
“From the heart, I visit the withered-liver's grave, Where can the beloved's grave be found?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल से ख़स्ता-जिगर की ज़ियारत करूँ, तो यारब का मज़ार-ए-गरेबाँ कहाँ होगा।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक मक़बरा (grave) नहीं पूछ रहा है, बल्कि ये दिल के उस टूटे हुए हिस्से की बात करता है जो खो गया है। शायर कहते हैं कि मेरा ये ख़स्ता-जिगर (fragile heart).... अब कहाँ है? इसकी याद भी तो कहीं मिल जाए! यह पूरे वजूद के बिछड़ जाने का एहसास है, एक गहरा तन्हाई का दर्द।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.